by the dozen перевод

• дюжинами дюжинами

• dozen:    1) дюжина Ex: round dozen ровно дюжина Ex: in dozens, by the dozen дюжинами Ex: a dozen spoons дюжина ложек Ex: three dozen eggs три дюжины яиц Ex: several dozens of port несколько дюжин (бутылок) п
• a dime a dozen:    adj AmE infml They're a dime a dozen — Их хоть жопой ешь People who can write good books are not a dime a dozen — Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много
• baker dozen:    чертова дюжина

Примеры

They started his imaginative mind working and gave him ideas by the dozen.
Они послужили ему началом творческого пути и дали ему десятки идей.

The United States cannot provide one proof of what it calls Libyan terrorism, but there is testimony and proof by the dozen of United States terrorism against Libya.
Соединенные Штаты не могут представить ни одного доказательства, подтверждающего то, что они называют ливийским терроризмом, однако существуют десятки свидетельств и доказательств террористических актов Соединенных Штатов, совершенных против Ливии.

Later that year, Duff co-starred as one of the twelve children of Steve Martin and Bonnie Hunt in the family comedy Cheaper by the Dozen, which remains her highest-grossing film to date.
Позднее в том же году Дафф сыграла одного из 12 детей Стива Мартина и Бонни Хант в семейной комедии Оптом дешевле, ремейк фильма 1950 года, который до сих пор остается её самым кассовым фильмом на сегодняшний день, несмотря на нелестные отзывы об исполнении Дафф.